客心洗流水余响入霜钟的翻译客心洗流水余响入霜钟如何翻译

【客心洗流水余响入霜钟的翻译客心洗流水余响入霜钟如何翻译】“客心洗流水，余响入霜钟”的意思是：我的心灵像被流水洗涤，袅袅余音融入秋天霜钟。“客心洗流水，余响入霜钟”一句出自唐朝诗人李白的古诗作品《听蜀僧濬弹琴》，这首诗主要讲述了李白游历至四川时，去听了当地一位法名叫浚的和尚弹琴，并从其琴声中得到了心灵上的净化。

文章插图
《听蜀僧濬弹琴》原文及翻译
原文：蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。为我一挥手，如听万壑松。客心洗流水，余响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。翻译：四川僧人抱弹名琴绿绮，他是来自巴蜀的峨嵋峰。他为我挥手弹奏了名曲，好像听到万壑松涛雄风。高山流水音调一洗情怀，袅袅余音融入秋天霜钟。不知不觉青山已披暮色，秋云也似乎暗淡了几重。

文章插图
诗词鉴赏
开头两句：“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”说明这位琴师是从四川峨眉山下来的。表达了诗人对他的倾慕。二三句正面描写蜀僧弹琴。“挥手”是弹琴的动作。嵇康《琴赋》说：“伯牙挥手，钟期听声。”“挥手”二字就是出自这里的。“为我一挥手，如听万壑松”，这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声，使人感到这琴声一定是极其铿锵有力的。

文章插图
“客心洗流水”，是说听了蜀僧的琴声，自己的心好象被流水洗过一般地畅快、愉悦。“余响入霜钟”，意思是说，音乐终止以后，余音久久不绝，和薄暮时分寺庙的钟声融合在一起。“不觉碧山暮，秋云暗几重。”指的是诗人听完蜀僧弹琴，举目四望，不知从什么时候开始，青山已罩上一层暮色，灰暗的秋云重重叠叠，布满天空，感觉时间过得真快。