资治通鉴哪个版本好，资治通鉴翻译最好的版本
资治通鉴是买哪种版本好？目前来看中华书局的最好
一、 繁体带注本
（一） 中华书局1956年本
目前公认为汇集宋、元、明、清善本和校勘成果的“最佳”版本 ， 但因校点时间较早（在二十四史之前） ， 缺点如下：1.不以宋本为底本 ， 而以胡刻本为底本 ， 遇到胡刻本有脱误处用小字写校语 ， 与正文杂错 ， 不便阅读（应参照二十四史校勘方法 ， 写号码 ， 统一列在卷末为好）；2.断句、标点错误较多 ， 据统计达1000多处；3.从90年代中期开始的重印本因印刷、装订质量太差 ， 不便阅读、收藏 。
（二） 上海古籍影印本
影印世界书局缩印胡刻本 ， 该版本在中华书局本未出前向称善本 ， 但与宋本对照 ， 脱误之处达万字 ， 其中很多关乎史实 。 收藏可 ， 不适宜阅读 。
二、 简体白文本
（一） 上海古籍带考异本
宋本简体白文本 ， 有校勘 ， 无胡注 ， 但带考异 。
（二） 岳麓宋本
宋本简体白文本 ， 有校勘 ， 无胡注和考异 。
简体白文本的好处是价格低 ， 便于携带 ， 但最大的问题是古籍一经过简化 ， 则很多字歧义纷呈 ， 令人费解 ， 如“后”与“后”等 。 中华书局简体本二十四史也是如此 。
三、 翻译本
（一） 柏杨翻译本
72册友谊本 ， 地图实用 ， 但翻译硬伤太多 ， 议论过于情绪化 ， 改编成分大 。
（二） 中华书局白话本
翻译尚可 。 但仍有差错 。
（三） 岳麓白话本
翻译一般 ， 但因用胡刻本作底本 ， 因此沿袭了文字差错 。 如漏译、错译 。
（四） 改革出版社白话本
翻译尚可 。 但不断推出修订本 ， 令人对其质量生疑 ， 好在有原文（宋本）对照 。
资治通鉴哪个版本好资治通鉴（全二十册）
作者：[宋] 司马光 注疏：胡三省
出版社：中华书局 出版时间：1956-06-01
这是目前最为权威的版本了 ， 治学必不可少的工具书 。
白话资治通鉴（共二十册）
主编：沈志华 张宏儒
出版社：中华书局 出版时间：1997-09-01
这是与上面一套原文版配套的译文本可以与原文本对看的 ， 颇为精当简要 。
另有 ， 白话版的《柏杨版资治通鉴》是台湾的柏杨先生耗时十年译成现代语文本 ， 亲手增绘地图 ， 并注入自己的观点 ， 颇有特色 。 该书还曾获选一九八三年度台湾“最具影响力的书” 。 现在市面上有北岳文艺出版社2006年7月出版的本子 。 如果只是想粗读了解一下而已 ， 不想花太多钱的话 ， 全本的岳麓书社版的就很好 。
参考资料：
各位《资治通鉴》哪个版本的比较好中华书局的 ， 中华书局是整理出版中国古籍的专业出版社 ， 也是中国历史最悠久的出版社之一 ， 1912年1月1日创办的 ， 印刷好 ， 不会有错别字 ， 硬纸封面的 ， 我买的《汉书》、《后汉书》等都是中华书局的 。
推荐阅读
- 自动和手自一体哪个好，手自一体和自动挡哪个好开
- 海飞丝和清扬哪个好，为什么清扬比海飞丝贵
- 帕萨特 迈腾哪个好
- xl和l哪个大，男装尺码大全
- 哪个棋牌好，有哪些好的棋牌平台
- 以色列是哪个洲，以色列是在哪个州
- 墙布和硅藻泥哪个好，硅藻泥和墙布哪个更防潮
- 财务管理和会计哪个好，人事和会计哪个适合长久发展
- 硅藻泥和墙布哪个好，仿硅藻泥墙布好不好
- 淋浴器哪个牌子好，家用浴室热水器什么牌子好