草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 >

拜伦的诗有哪些( 二 )

小知识


The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
评价：这首小诗描写的是诗人在舞会上邂逅的一位美貌夫人 ， 是篇感情细腻、幽思袅袅、脍炙人口的抒情短章 。

There be none of Beauty's daughters"

There be none of Beauty's daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When as if its sound were causing
The charmed ocean's pausing
The waves lie still and gleaming
And the lull'd winds seem dreaming:
And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep
Whose breast is gently heaving
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion
Like the swell of summer's ocean.

A poem by Lord Byron ...

翻译：没有一位美丽的女子 ， 
能拥有象你一般的魔力：
仿佛美妙的音乐传过水面 ， 
是你动人的声音 ， 
这声音的魔力 ， 
仿佛能令大海凝滞 ， 
在和风中似梦似幻 ， 
午夜的月亮摇曳 ， 
其光亮将他深深吸引 ， 
就象熟睡的孩子 ， 
因此精灵在他面前鞠躬 ， 
聆听并且仰慕 ， 
充满温柔的情感 ， 
就象夏日海洋的巨浪 。

<好吧 ， 我们不在一起漫游 >

好吧 ， 我们不再一起漫游 ， 
消磨这幽深的夜晚 ， 
尽管这颗心仍旧爱着 ， 
尽管月光还那么灿烂 。
因为利剑能够磨破剑鞘 ， 
灵魂也把胸膛磨得难以承受 ， 
这颗心啊 ， 它得停下来呼吸 ， 
爱情也得有歇息的时候 。
虽然这夜晚正好倾诉衷肠 ， 
很快的 ， 很快就要天亮 ， 
但我们已不再一起漫游 ， 
踏着这灿烂的月光 。

《我见过你哭》

一

我看过你哭——一滴明亮的泪
涌上你蓝色的眼珠；
那时候 ， 我心想 ， 这岂不就是
一朵紫罗兰上垂着露；
我看过你笑——蓝宝石的火焰
在你之前也不再发闪；
呵 ， 宝石的闪烁怎么比得上
你那灵活一瞥的光线 。

二

仿佛是乌云从远方的太阳
得到浓厚而柔和的色彩 ， 
就是冉冉的黄昏的暗影
也不能将它从天空逐开；
你那微笑给我阴沉的脑中
也灌注了纯洁的欢乐；
你的容光留下了光明一闪 ， 
恰似太阳在我心里放射 。

查良铮 译

I saw thee weep – the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I see thee smile – the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o’er the heart.
拜伦的诗（英文版的）有哪些？ 昔日依依别 乔治·戈登！拜伦 昔日依依别 ，  泪流默无言； 离恨肝肠断 ，  此别又几年 。 冷颊何惨然 ，  一吻寒更添； 日后伤心事 ，  此刻已预言 。 朝起寒露重 ，  凛冽凝眉间－－ 彼时已预告： 悲伤在今天 。 山盟今安在？ 汝名何轻贱！ 吾闻汝名传 ，  羞愧在人前 。 闻汝名声恶 ，  犹如听丧钟 。 不禁心怵惕－－ 往昔情太浓 。 谁知旧日情 ，  斯人知太深 。 绵绵长怀恨 ，  尽在不言中 ，  昔日喜幽会 ，  今朝恨无声 。 旧情汝已忘 ，  疾心遇薄幸 。 多年离别后 ，  抑或再相逢 ，  相逢何所语？ 泪流默无声 。

推荐阅读


上一篇：五年级作文题目有哪些，小学生五年级作文题目大全

下一篇：中国的四大发明有哪些，中国现代100个发明