美国总统是傀儡吗？为什么说特朗普是白宫的傀儡？

文章插图
编译：王德华
美国对俄罗斯掀起了新一轮制裁，这与特朗普不久前在芬兰向普京示好大相径庭。美国对俄政策发出混乱的信息。
《今日俄罗斯》11日刊发文章称，并不是因为莫斯科方面发起了什么行动，而是因为特朗普本人并不控制自己的政府。而其政府由“战时内阁”控制。在以美国为首的单边世界秩序受到前所未有的挑战之际，美国需要有一个魔鬼，努力证明其国防支出是合理的，以一种新的遏制政策的形式，将北约推到俄罗斯的边界。
译文如下：
美国总统特朗普并不能控制自己的政府，最近一轮针对俄罗斯的制裁就证明了这一点。俄罗斯被指参与了今年3月在英国前间谍毒杀案。
美国参议员兰德•保罗宣布访问莫斯科，他已将特朗普写给俄罗斯总统普京的一封信交给普京，信中呼吁改善两国关系。
出于这个原因，制裁选择的时机似乎值得怀疑，这强烈表明特朗普有自己的外交政策，而特朗普政府——主要由新保守主义势力的官僚组成——有自己的外交政策。目前，他们似乎控制着特朗普自己的政府，而不是总统特朗普，这正产生进一步疏远华盛顿和莫斯科的负面影响。
新保守主义势力由国家安全顾问博尔顿、国务卿蓬佩奥及其联合国大使黑莉领导，组成了特朗普的“战时内阁”，旨在对叙利亚、朝鲜、伊朗以及俄罗斯采取更强硬路线。
博尔顿尤其直言不讳地呼吁这些国家中的一些进行政权更迭。特朗普就没那么喜欢了。事实上，他说的正好相反。然而，博尔顿这些人的反俄天赋为新保守主义者注入了新的活力，他们与民主党、白宫官僚和大部分主流媒体一道，推动了俄罗斯与特朗普勾结的虚假叙述。
这种持续不断的反俄罗斯的咆哮和一再实施的制裁，已造成了以可疑的理由导致进一步威胁制裁的后果，从而可能导致中断外交关系。

文章插图
即使在冷战高峰时期，美国和俄罗斯之间的关系也从未达到过如此冷淡。最新的制裁主要影响两用技术，这些技术是具有潜在军事用途的民用产品。它们包括燃气涡轮发动机，电子设备和集成电路，现在将被制裁。然而，奥巴马政府的先前制裁，并没有把许多这些两用技术列入其中。
此外，美国已发出最后通牒，称如果俄罗斯不能在90天内保证不再使用化学武器，并允许国际核查人员检查其生产设施，将实施进一步制裁。但俄罗斯否认使用化学武器。与美国不同，它根据国际条约销毁化学武器储备。
执行制裁的原因是1991年《化学和生物武器管制和消除战争行动》的规定。
【美国总统是傀儡吗？为什么说特朗普是白宫的傀儡？】 在特朗普政府认定英国公民斯克里帕尔和他的女儿尤利娅是被一种诺维乔克(Novichok)神经毒剂毒死后，该法案给实施制裁提供了60天的时间。美国是在英国政府最初作出决定后得出这个结论的。
然而，美国政府比最后期限晚了一个多月。这促使了众议院外交委员会主席、加州共和党众议员罗伊斯大约两周前写信给特朗普，抨击特朗普无视最后期限。
奇怪的是，尽管美国实施了这一制裁，但英国政府没有实施类似的制裁。这可能反映了一些英国政治家和专家对中毒案的持续不确定性，以及对英国对俄罗斯贸易依赖的担忧。但由于美国选择实施制裁是基于现有的立法，伦敦显然没有反对，尽管伦敦最初实施制裁的方式是将俄罗斯外交官驱逐出境。
然而，莫斯科强烈否认与中毒案有关。诺维乔克是俄罗斯科学家在冷战期间发明的，但从未在战场上使用过。俄罗斯官员要求英国提供俄罗斯参与调查的证据，并呼吁克里姆林宫和英国政府展开联合调查。
英国政府多次拒绝了这一提议，联合国安理会的其他西方成员国、美国和法国也是如此。
美国声称，将毒品与俄罗斯联系起来的信息是“机密”的。

文章插图
众所周知，在德国对外情报局据称在上世纪90年代从一名俄罗斯叛逃者那里获得样本后，许多北约国家多年来一直掌握着诺维乔克的样本。
后来，英国、美国、法国、加拿大和荷兰也采用了这种方法。据报道，为了制定应对措施，荷兰生产了少量的诺维茨克。英国波顿实验室同样收到了研究样本。捷克总统最近承认他的国家合成并测试了一种诺维乔克。据俄罗斯官员说，瑞典和斯洛伐克也有生产这种神经毒剂的技术能力。
所有这些都让问题变得更加复杂:为什么英国，甚至是美国，从来没有想过要与莫斯科分享从中毒事件中提取的样本。然而，他们一致行动，在没有任何证据的情况下，谴责莫斯科的毒害行为。这表明，有更险恶的理由游说加大对俄罗斯的制裁，目的是进一步孤立俄罗斯。
这反映出，美国尤其需要有一个魔鬼，努力证明其国防支出是合理的，以一种新的遏制政策的形式，将北约(NATO)推到俄罗斯联邦(Russian Federation)的边界。这种遏制政策一开始就引发了冷战。
随着最近通过的美国国防部授权法案即将生效，越来越明显的是，针对俄罗斯的指控是出于政治动机，虚假的国旗指控被用来作为一个更大地缘战略理由的借口——遏制俄罗斯，就在特朗普政府日益发现以美国为首的单边世界秩序受到前所未有的挑战之际。
然而，究其原因，并不是因为莫斯科方面发起了什么行动，而是因为特朗普本人并不控制自己的政府，而且可能从来没有控制过。他的许多竞选承诺，如退出伊核协议，威胁对任何与伊朗进行贸易的公司实施制裁，与美国盟友的关税战争来断，导致世界不稳定加剧。与此同时，特朗普说要改善与俄罗斯的关系，但他自己的政府在妖魔化的莫斯科方面的行为影响他。
显然，鉴于特朗普的政策相互冲突，莫斯科与华盛顿的关系将会更加黑暗。