草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

学习知识|中文怎么翻译成英文，苏柯翻译成英文

小知识


（中文）两个字翻译成英文怎么写？ 死生契阔 ， 与子成说 。 执子之手 ， 与子偕老 。
《诗经?6?1;邶风?6?1;击鼓》
我从网上down的翻译是理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
由于他拥护以儒家的立场解释这首诗 ， 所以这首诗经他这么一翻就成了一种“官方”宣传 。 再译回中文就成了：
无论生死 ， 不管离分多远 ，
对我们的妻子 ， 我们曾经承诺 。
我们曾经握住她们的手
我们必将与她们终老一生 。

手头还有Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
这个翻译和上面的差不多 ， 最关键的区别在于这个翻译将这首诗变成了一个个人化的爱情宣言 ， 也就是说说话者“我”成为了一个具体的求爱者 。 翻译回来：
无论生死 ， 不管离分得天涯海角；
我和你订立了契约：
我紧攥着你的手 ，
我将会与你一起终老 。

还有一个是大诗人庞德Ezra Pound的翻译；他的翻译很不忠实 ， 但也因此使得这种意译有着独特的魅力：无论用词还是节奏都充满活力 。
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
翻译不回来了：
相依一起 ， 直到死 ， 直到终结
无论远 ， 无论近 ， 手 ， 誓言 ， 同心：
我们绝不
让这个字活着 。
这最后两行的翻译和原文相去万里 ， 甚至可以说意思也有点不同；也许可以这么理解：让我们将说出的话（承诺）封死 ， 不让它松动 。

写到这里 ， 想到赵毅衡Henry Zhao曾经在他那本《远游的诗神》说庞德将学而时习之翻译成“学习就好像乘着一对白色的翅膀飞翔”是彻底错误的 ， 而习的本意确实就是指鸟儿练习飞翔 。 钱穆全集第一卷讲解论语就指明了这一点 。 看来 ， 他的翻译确实是很独特的 ， 感觉就像一个坚持抛开什么音乐指南之类的书真正聆听音乐的人 。

对于我们现代人来说 ， 也许简单地翻译成下面的英文就可以了：

执子之手 ， 与子偕老
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
我想抓着你的手 ， 与你一道 ， 我将变老 。
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
抓住你的手
与你一同变老

这行诗最美的就是“与子偕老”的过程中还能“执子之手”；本来是一种求爱行为 ， 当我们排除这个具体环境来阅读的时候 ， 可以说这个短暂的性冲动变成了一种生命过程 。 这是美丽的 。 说话人没有像猫王所唱的那样take my hand, take my life too（抓住我的手 ， 也抓走我的生命） ， 而是说“我要抓住你的手” ， 求爱因此是一种承诺
中文用英语怎么说 句子结构分：主要结构》主语、谓语、宾语；次要配料》：定语、状语、补语 。 每次翻译把主要结构找出来 ， 然后 ， 再逐一添加配料就OK了 。 比如：Juvenile delinquency （主）is（谓） on the increase（宾）,with over15%of serious crimes being committed by children under the age of 17 。 青少年犯罪在不断上升 ， 因为超过15%的严重犯罪都是由未成年人干的 。

前面 主+谓+宾；已经是一个完整的句子 。 然后 ， 后面的就是所谓的附加成份 。 with.....到结束 ， 是一个状语从句 ， 表示原因 。 （即用来说明 ， 前面犯罪率为什么升高） 。 中间being committed by childrenunder the age of 17是 serious crimes的定语（即说明什么样的严重犯罪----由未成年干的！）

推荐阅读


上一篇：养花大魔王

下一篇：山皮土养花可以吗