草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

学习知识|我用日语怎么说，着用日语怎么说( 二 )

小知识

“俺（おれ， ore）”是男性的自称， 显得较为随便、粗野， 需特别强调时可以翻译成“老子” 。 还有一种更粗野的自称是“俺样（おれさま， oresama）”， 可以翻译成“本大爷”， 在日语中“样（さま， sama）”指的就是“大人、老爷” 。
“自分（じぶん， dzibun）”是典型的谦称， 用于下级在上级面前， 本义是“自己” 。
如果场合特定， 则所选用的自称往往比较固定 。 有趣的是， 在寻常场合的口头表达中， 不同的男女往往选用不同的自称或同一种自称的不同发音，
这种不受限制的自由表达往往反映出说话者的自我定位， 同时也可以大概看出其人具有何种人格 。 这一点可以在动漫中得到夸张的表现 。
女性大多自称“私（watasi）”， 大概是因为别无选择， 因为其他称呼不是太正式就是太随便， 不符合淑女的要求 。 有的女性把“私”发成“atasi”， 显得较为娇气 。
有趣的是， 小女孩多有说“watasi”， 而少女却多有说“atasi”的， 似乎年龄稍长的少女更爱买娇 。 当然， 也有女性（幼年或少年）自称“仆（boku）”， 大概在潜意识里拒绝显示女性的一面， 或至少不愿意显得太过娇气 。
在男性的称呼中， “俺（ore）”虽显得比较粗鲁， 但如此自称的男性居多， 而且， 一个粗鲁的自称往往能将男性的自信与奔放尽显无余， 多用于年龄稍长的男性 。
选择自称“仆（boku）”的男性也不少， 但动漫中往往将这类男性塑造得比较文弱无能， 大概， 男性选择中性自称的动机和女性相似， 也是因为谨慎而不愿显得太过张扬，
多用于幼年或少年 。 有趣的是， 不少男性尚在幼年就自称“俺（ore）”， 而有些则到成年仍不改“仆（boku）”的自称 。 在寻常场合仍自称“私（watasi）”的男性当然也有，
这种人往往因为长期处于正式场合而养成习惯， 人格上或许显得较为虚伪 。
扩展资料：
日语中“你”的说法
1、贵方（あなた）：anata 对不熟悉的人用， 或用于女人称呼老公
2、君（きみ）：kimi 对同辈、晚辈的称呼
3、お前（まえ）：omae 君（きみ）的亲昵或粗鲁用法
4、てめい：temei 对地位低的人
5、贵様（きさま）：kisama 男性骂对方的用语， 或极亲密的男性之间称呼对方的用语
6、主（ぬし）：nusi 表示敬意， 您
7、汝（なんじ）：nanji 用于同辈或晚辈， 汝
8、そなた：sonata 对同辈或晚辈的称呼， 你， 尔
9、汝（うぬ）：unu 你这小子
一般日语很少用到第二人称的， 在和对方直接对话的时候就直接用对方的名字代替 。

日语我怎么说 我的
私の
わたし私の

答题不易答案满意采纳谢谢思密达
ps：如有问题继续追问
“我的” 用日语怎么说？ 日语中我的说法很多， 下面大概列举下
1．わたし（私） 常用

这是日语中“我”的最普通的说法 。 它基本上不受年龄、性别的约束 。 わたし比わたくし更通俗、常用 。

2．わたくし（私） 常用

也是常用的说法， 但比わたし正中 。 在比较郑重、严肃的场合或对身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用 。

3．あたし 女用

是わたし的音变， 语气比わたし更随便一些 。 这个词曾经是男女共用的词汇， 现代基本上成了女性用语 。

4．ぼく（仆） 男用

是男子对同辈或晚辈的自称 。 不如わたし郑重， 给人以亲近、随和的感觉 。 古代读成やちかれ， 是表示自谦的第一人称代词， 起初男女通用， 从明治时代起， 学生们开始读成ぼく 。

推荐阅读


上一篇：【水果】云南产什么水果？

下一篇：学习知识|给你英语怎么说，baby的正确发音