二.省译法
这是与增译法相对应的一种翻译方法 ， 即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词 ， 以避免译文累赘 。 增译法的例句反之即可 。
三.转换法
指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和 语态等进行转换 。 具体的说 ， 就是在词性方面 ， 把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语 。 在句子 成分方面 ， 把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语 。 在句型方面 ， 把并列句变成复合句 ， 把 复合句变成并列句 ， 把状语从句变成定语从句 。 在语态方面 ， 可以把主动语态变为被动语态 。
四.拆句法和合并法
拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法 。 拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较 短、较简单的句子 ， 通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句 ， 一般用于汉译英 。 汉语强调意合 ， 结构较松散 ， 因此简单句较多；英语强调形合 ， 结 构较严密 ， 因此长句较多 。 所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句 的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处 ， 以及意群结束处将长句切断 ， 译成汉语分句 。 这样就可以基本保留英语语序 ， 顺译全句 ， 顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则 。
五.正译法和反译法
正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英 ， 偶尔也用于英译汉 。 所谓正译 ， 是指把句子按照 与汉语相同的语序或表达方式译成英语 。 所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语 。 正译与反译常常具有同义的效果 ， 但反译往往更符合英 语的思维方式和表达习惯 。 因此比较地道 。
六.倒置法
在汉语中 ， 定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中 ， 许多修饰语常常位于被修饰语之后 ， 因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来 。 倒 置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换 ， 按意群或进行全部倒置 ， 原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序 。 有时倒置法也用于汉译英 。
英语中“初中”、“高中”的说法 senior one
高中: senior middle school; senior ...
一: one
年级: grade; year
【例句】1. I was in first year high school when we learned that he was diagnosed as having lung cancer
当我们得知他被诊断出肺癌的时候 ， 我正上高中一年级 。
2. The emphasis of this thesis is on the implementation of task - based approach in the reading class in senior one
笔者结合高中一年级英语课本 ， 设计了案例 。 任务型教学不是完美的 。
初中和高中 ， 用英语怎么说 Senior One
推荐阅读
- 学习知识|高中数学怎么学好，学好高中数学的32个技巧
- 学习知识|高中成绩差怎么办，新高考3+1+2最聪明组合
- 学习知识|如何自学电子琴，自学电子琴怎么学得快
- 学习知识|如何学好二胡，二胡一点都不会怎么学呀
- 学习知识|新手如何学化妆，不会化妆怎么学最基本的
- 学习知识|如何学会计做账，怎么学记账
- 学习知识|如何学美容，怎么学美容美体
- 学习知识|如何自学美工，零基础怎么学美工
- 学习知识|物理如何学好，以后怎样学好物理
- 学习知识|如何从零开始学日语，零基础学日语怎么学