The blind man knew the sound of different machines in the pub like the
back of his hand. I don't know how long it took him to distinguish the
sounds of various machines, but it must have taken him a lot of time,
because he only worked in one pub at a time.
那个盲人对酒馆里不同机器发出的声响了如指掌 。 我不知道他用了多久才把各种机器的声音一一辨清 ， 但这事儿准花了他不少时间 ， 因为他一次只在一家酒馆做 。
However, he has jobs in both towns. He will work in frat first, until
it's dark, and then go to Jessup. When he heard a car coming, he would
stop by the side of the road, the lights would shine on him, sometimes
they would stop to give him a ride, sometimes they would not, and they
would drive right by him on the frozen road.
不过他在两个镇上都有活 ， 他会在弗拉特先做 ， 一直到天全黑了 ， 再前往杰塞普 。 听见有车开过来他就会在路旁停下来 ， 车灯照见他 ， 有时他们会停下车来送他一程 ， 有时则不 ， 径直在冰冻的路面从他旁边开过 。
Take him or not depends on whether the car is full and whether there
are women, because the smell of the blind man is very strong,
especially in winter. But there will always be people stopping to let
him up, because he is blind.
带不带他要看车上有没有坐满 ， 有没有女士 ， 因为瞎子身上气味很重 ， 尤其在冬天 。 但总会有人停车让他上去 ， 因为他是个盲人 。
这部分内容主要考察的是复合宾语的知识点：
构成关系：
在双宾语中 ， 两个宾语间的关系比较松散 ， 有的句子去掉其中一个宾语 ， 句子仍然成立 。 双宾语一般表示“为谁（forsb．）或给谁（to sb．）……” ， 即“及物动词+间接宾语+直接宾语”的结构可以改写为“及物动词+直接宾语+for sb．或to sb．”的结构 。 例如：Please show me your new book．→Please show your new book to me．请给我看看你的新书 。 She bought me some tomatoes．→She bought some tomatoes for me．她给我买了一些西红柿 。
而复合宾语中 ， 宾语和宾语补足语之间关系比较紧密 ， 去掉其中一个成分 ， 句子就不能成立或句意不完整 。 而且当名词、形容词、副词、介词短语作宾语补足语时 ， 和宾语之间具有“主系表关系”；当不定式（短语）或分词（短语）作宾语补足语时 ， 和宾语之间具有“主谓关系” 。
文章插图
亚历山德拉西蒙娜
当我第一次看到自己真实的性格时 ， 我才十九岁 。 我希望我能说我对我所看到的感到自豪 ， 但那是谎言 。 至少我可以说我的真实性格改变了那一天 。 我对人的总体看法是在不到十分钟的时间里 ， 成功地获得了180度的转弯 。 谁会想到第一个改变我看待人性的人会是一个完全陌生的人呢？
大约一年的时间 ， 我每天的上班和下班都包括乘地铁 ， 然后步行110分钟穿过多伦多市中心 。 像大多数的大城市 ， 多伦多的无家可归者经常聚集在市中心的角落 ， 询问路人的零钱 。 像大多数忙碌的公民一样 ， 我学会了无视那些每天乞讨的无名面孔 。 当谈到无家可归的乞丐时 ， 我有限的生活经历使我产生了一种假设：你之所以选择流浪 ， 是因为你选择了 ， 可能是因为毒品或酒精 。
我记得那个季节天气特别冷 。 当时是十二月中旬 ， 气温是零下20摄氏度 。 我低着头走着 ， 拼命地希望我的办公室离地铁站更近些 。 我路过那些无家可归的乞丐 ， 无视他们 ， 继续步行 。 当我穿过皇后和Yonge街的交叉口 ， 我看见他在一栋房子坐着 ， 裹着薄薄的几层布 ， 在他面前拿着一个白色的杯子 。 当我从他身边经过时 ， 我听到他颤抖、可怜的声音对准了我 。
推荐阅读
- 电脑键盘快捷键大全
- 鸡蛋花图片大全 鸡蛋花花语及寓意
- 天竺葵图片大全 天竺葵花语及寓意
- 【停工】2021广东12月底全面停工真的假的?广东2021年停工令什么时候开始
- 虎刺梅图片大全 虎刺梅花语及寓意 虎刺梅有哪些品种
- 白蝴蝶花图片大全 白蝴蝶花花语及寓意
- 罗汉松图片大全 罗汉松好养吗
- 含笑花图片大全 含笑花花语及寓意
- 木芙蓉花图片大全 木芙蓉是什么花
- 功夫不负人实践得全真 内丹修炼体验传真