原来南京话就像南京人一样，好包容 | 方志江苏( 二 )
“两京”方言同根同种
北京与南京 ， 相距甚远 ， 方言却有颇多共同之处 。原来“两京”方言同根同种 。明成祖朱棣迁都北京 ， 带去的大量贵族、百姓均以讲南京官话为主 。现今的普通话、“北方官话” ， 虽是于清代中叶以北京官话为基础发展而来 ， 但究其根本 ， 还是以南京官话为基础而生发 。因此 ， 南京话有些方面与普通话很接近 。
文章图片
文章图片
只要稍加留心就能发现 ， 两地方言中有许多词完全相通 。比方：对过（对面）、搛菜（夹菜）、毛辣子（毛毛虫）、脑门（额头） ， 还有砸锅了、人五人六等 。再比如：水溢出来 ， 两地异口同声叫“潽了” ， 厕所呢 ， 不说厕所 ， 统称“茅厕（si）” 。有时 ， 南京一块玩的小把戏 ， 有人发现突然少了一人 ， 就有人说“颠到了” ， 而北京娃儿也用这词 ， 说“颠（儿）了” ， 是不是又很相似？
“两京”话中儿化音乃特色 ， 韵味浓郁 ， 两地方言中都无一例外儿化音频出 。南京有个口头禅叫“包圆儿” ， 是个典型的儿化音 ， 要知道 ， 北京人也是常挂嘴边 。意思是：把货物或剩余的货物全部买下；把责任或事情全部担当 ， 是包揽、囊括的同义词 。北京话包圆儿（音作：包yuer） ， 南京话则是：包yer ， 也只是略有区别 。
难以想象 ， 两地间还有诸多共享俏皮话呢：如：“人不走运 ， 放屁都打脚后跟”；还有俗语：“用着（南京话：zhi）用着 ， 菩萨送着 ， 省着省着窟窿等着”……
充满幽默的南京话
悠久的历史 ， 深厚的底蕴造就南京人丰富幽默细胞 。比如说“轩”字 ， 汉语词典上诠释 ， 是有窗的廊子或小屋 ， 多用于书斋或茶馆等名号 ， 南京人却把自家狭小的厨房戏称为“锅轩” ， 就是放锅灶的小屋 。
文章图片
文章图片
当时的状况是 ， 对于许多百姓人家来说 ， 拥有一间放锅灶的小屋也是奢望 ， 多数人家 ， 能够有一间住房 ， 人均三、四个平方已经很不错了 ， 连这起码的要求许多人都难以达到 ， 仅仅一间房 ，， 即是厨房 ， 做饭烧菜 ，， 又兼做客厅 ， 接待亲朋还有充当卧室 ， 同时还要具备如厕等功能 ， 马桶与水缸相邻的现象司空见惯 ， 是个货真价实的“多功能厅” 。
形容房子小 ， 使用功能合一 ， 有句南京民谣为证：“锅轩、堂屋、房 ， 马子连水缸 。”这则民谣 ， 即是旧时居住状况的写照 ， 也是南京话饱含幽默的佐证 。
【原来南京话就像南京人一样，好包容 | 方志江苏】南京话中形形色色的幽默,显现出南京人的个性 ， 令人莞尔 ， 使人捧腹 ， 给人启迪 。
文章图片
文章图片
影视剧《乔家的儿女》中的南京话
随着时代的发展 ， 不可否认 ， 原汁原味的南京话也在逐渐淡出 ， 早已经经历了从吴语到江淮官话脱胎换骨的演变 ， 再发展到今天类似于普通话的方言 ， 南京话受到各种来自不同地域的语言无时无刻进行的渗透和改造 ， 这是历史必然 ， 无需大惊小怪 ， 语言的发展演变也是社会进步的体现呢 。
作者：谷万中
简介：谷万中 ， 南京市作家协会会员 。工作之余喜涂鸦 ， 自1992年始 ， 陆续发表大、小“豆腐块” ， 散见大公、新民、金陵、扬子、快报、中国档案报等报刊 。参与电台、电视台活动 ， 还以“老家在顾楼”网名 ， 在网络上辛勤耕耘 ， 弘扬正气 ， 针砭时弊 。参加各类征文活动亦偶有斩获 。近年 ， 又积极参与栖霞区作协 ， 人文秦淮学会的各项文化活动 。弘扬乡土文化 ， 书写南京故事 。
推荐阅读
- 女人对你的真情还是假意，从这3句话就可以看清楚她的真实想法
- TikTok游戏话题浏览时长上涨533%背后，中国厂商的出海新机会
- 中医话小儿丨肾病综合征的儿童如何运动？
- 20年的婚姻，从恩爱的小两口变成无话可说、分房睡的“室友”
- 怪事！一男子想到酸辣美食左颌就鼓如河豚，原来是这个地方堵住了
- 闲话说被锅
- 婚姻里，女人背叛男人，不出意外的话，男人会直接提离婚
- 精选丨国货马应龙，原来最早是做眼药起家的！眼霜眼膜新品上市成抢手货
- LWX打比赛不厉害的时候，才是FPX最强的时候，这句话果真灵
- 为什么现在农村的年味越来越淡了？