原来南京话就像南京人一样，好包容 | 方志江苏
六朝古都南京本应吴侬软语覆盖的区域 ， 然而 ， 独特的历史、政治环境 ， 却使南京话纳入北方方言语系中的江淮次方言 。地道南京话乃中华语言宝库中一朵奇葩 ， 与南京人热诚、宽厚 ， 绝不排外的优秀品质一样 ， 南京话亦具有极大的包容性 ， 您细细品味就不难发现 ， 南京话中蕴含的其他方面的语言还真是不少呢 。
南京话藏有“上海话”
稍加留心您就会发现 ， 虽然早已经摆脱了吴语的“藩篱” ， 但是 ， 南京话中却无时不刻闪现吴侬软语的影子 。比如 ， 久居南京城南的人 ， 惯常称接待访客的落地（南京话：地方 ， 即起居室）为堂屋 ， 睡觉的地方叫房缸 。记得小时候每晚洗漱过后 ， 我的奶奶总会催促我们说 ， “走 ， 我们一块儿到房缸里头睡觉去 。”原来 ， 南京人所言及的房缸 ， 与不少南方方言的发音规则有极其深厚的渊源 ， 可以说与上海话如出一辙 ， 上海话谓之叫“房间（gai）” ， 老南京话则说成房缸（gan）了 。
文章图片
文章图片
南京方言俚语文化墙
旧时 ， 大人们训诫调皮的小把戏（小娃） ， 惯常以尺杆儿相威胁 ， 上海话形容叫“吃生活” ， 民间俗话称做“打板子” ， 无巧不成书 ， 南京话中也有这“吃生活”一说 ， 只是发音略显不同罢了 。
怕是长期受的苏南籍员工语言方面的影响吧 ， 过去 ， 在南京的许多工厂里 ， 老师傅们也有把完成手头的工作任务当作生活的 ， 惯称叫“做生活” 。
南京话“外来语”迭出
外来语迭出也是南京话的一个特色 ， 个中夹带有不少呢 。南京人的口头语“来斯”一词 ， 意思很简单 ， 就是特别厉害、特了不起 ， 原来 ， 它本身就是一个外来语 ， 缘于英语单词“nice”(汉语译作：好的) ， 与之相谐音 。
文章图片
文章图片
有人评价说南京人思想保守 ， 这话不仅很片面 ， 还真有点冤枉人 ， 其实南京人接受西方先进文化的影响十分悠久 ， 有个当年流行的“骨灰级”称呼可为佐证 。记得儿时 ， 耳际经常听到“思儿”这个词 ， 男同胞们见面 ， 相互之间通常用“思儿”来称谓 。至今未忘 ， 那时我家邻居杨伯伯每每遇见我的父亲时 ， 总是不忘亲切称他为谷思儿 ， 父亲也总以思儿来回敬 ， 显得既亲切 ， 又前卫 。直至解放以后 ， 新思想 ， 新潮流 ， 这样的旧称呼才逐步被“同志”一词所取代 。原来这“思儿”就是英语 “先生”(sir)的意思 ， 是典型的英语外来语 。
我辈小时候 ， 工业欠发达 ， 市政设施落后 ， 南京城里水泥地面的拥有量很少 ， 城市边边角角 ， 坑坑洼洼的泥土地面司空见惯 ， 时常会听听身边大人告诫说 ， 泥巴地脏兮兮的 ， 还是找个“司门汀”去到那块哄哄吧 。这里 ， 人们所说的司门汀 ， 也是一个外来语 ， 就是水泥的意思 ， 也可译作混凝土 。英语单词为：“cement” 。
cement→“司门汀”
half→“哈夫”
spring→“司伯令”
在我就职的企业里 ， 常听到工程技术人员间这样的会话 ， 说是选用“哈夫”螺帽、“哈夫”法兰 ， 还有什么“哈夫”、“哈夫”一下 ， 交谈之间还不时用双手比划着 ， 他们所说的哈夫 ， 就是两个半个 ， 形成一个正圆的意思 ， 英语中的发音就是“half” 。
在日常生活中 ， 有许多泊来品也长期沿用着英文名称 。过去有种老式的牛头门锁 ， 南京人俗称其为“司伯令”锁 ， 它的英文名称好像是“spring” 。
推荐阅读
- 女人对你的真情还是假意，从这3句话就可以看清楚她的真实想法
- TikTok游戏话题浏览时长上涨533%背后，中国厂商的出海新机会
- 中医话小儿丨肾病综合征的儿童如何运动？
- 20年的婚姻，从恩爱的小两口变成无话可说、分房睡的“室友”
- 怪事！一男子想到酸辣美食左颌就鼓如河豚，原来是这个地方堵住了
- 闲话说被锅
- 婚姻里，女人背叛男人，不出意外的话，男人会直接提离婚
- 精选丨国货马应龙，原来最早是做眼药起家的！眼霜眼膜新品上市成抢手货
- LWX打比赛不厉害的时候，才是FPX最强的时候，这句话果真灵
- 为什么现在农村的年味越来越淡了？