道法自然除心魔翻译丨这些字幕翻译让人跪了

1.经典类型
权力的游戏守夜人的誓言
夜幕降临，现在我的手表开始了。
它不会结束，直到我的死亡。
我将不娶妻，不拥有土地，不生子。我不会戴王冠，也不会赢得荣耀。我将在我的岗位上生老病死。我是黑暗中的剑。我是墙上的守望者，我是抵御寒冷的火焰，带来黎明的光明，唤醒沉睡者的号角，守护人类王国的盾牌。我向守夜人宣誓我的生命和荣誉，
为了今晚和以后的每一个夜晚。
夜近了，我从现在开始守望，直到死去。
我不会结婚，我不会封地，我不会生孩子。我不会戴皇冠，也不会争光。我将忠实地履行我的职责，生与死。我是黑暗中的利剑，长城上的卫士。我是抵御寒冷的火焰，黎明的光，唤醒沉睡者的号角，守护王国的坚强盾牌。我把我的生命和荣耀献给守夜人，
今晚，每晚。

文章图片

2.智者型
斯巴达克斯:竞技场之神
现在把思绪从不幸的过去移开。我们必须展望未来，拥抱未来。
如果你无怨无悔地认识到过去，你就可以去追那些来的人。

文章图片

3.诗歌类型
霍比特人3
我看到光线从天空中消失
在风中我听到了一个信号雪花覆盖了我倒下的兄弟我会说这最后的再见夜晚即将来临今天就这样结束了道路现在是漫长的我必须离开越过山丘和树下穿过没有阳光照耀的土地穿过银色的溪流在云层下流向大海，在一个冬天的早晨，我终于转向通往家园的道路，尽管这条路把我带到了哪里，我也不知道我们是怎么来的，但现在是向你告别的时候了，我去过很多地方，我也经历过很多悲伤，但我不后悔，也不会忘记所有和我一起走过这条路的人，我会记住这些记忆
我向你们大家道别。
明亮的光遮蔽了天空，北风缠绕叹息。
【道法自然除心魔翻译丨这些字幕翻译让人跪了】大雪掩埋了忠骨，造成离别。漫漫长夜已至，漫漫长路呼唤。我需要前进，有山有林。险地魔影楼，奔向大海。云层显示星光，最终将返回家园。我不知道漫漫长路会走向何方。时间终于到了。我这辈子走遍了世界，看到了那么多的悲伤。永远不忘，永远不忘，永远不输。
这些离别的意图，你是有描述的，你是知道的。

文章图片

4.比较型
心跳。
两种不同的翻译各有千秋:
我们中的一些人浸在平光里，一些人浸在缎子里，一些人浸在光泽里。但是每隔一段时间，你就会发现一个彩虹色的人，当你发现的时候，没有什么能与之相比。
诗歌类型:
有些人陷入平庸和肤浅，有些人则失去一切。不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人。从此别人就只是匆匆忙忙了。
韩寒蒂:
有些人住在高楼里，有些人住在深沟里。
有的人聪明，有的人生疏。
世界上有成千上万种人，你不能要求他们。
如果你是彩虹，遇到他就知道了。