驷不及舌 棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也。驷不及舌。文，犹质也；质，犹文也。虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。”
文章图片
施志康
上海外国语大学英语教授、博士生导师
论语
翻译、鉴赏和写作；评论
棘诚说:“君子只是一种素质，为什么是文？”子贡道:“对不起。大师说的是君子。少言寡语。文，犹也；质，犹也。虎豹之蝎，犬羊之蝎。”
季子成曰:“君子性善或物善，足矣。我们为什么要为好的形式而烦恼？”子贡答道:“可惜你这样评价一位先生。如你所知，你所说的，即使是四匹千里马也不能收回。形式与物质同等重要；物质和形式一样重要。老虎和豹子的皮上没有各自独特的毛发，它们的皮与狗和羊的皮相似。”
升值和。评论
在这里，物质和形式都具有同等价值。但是和大多数人一样，我觉得物质更重要，虽然形式在很多情况下是物质的必要补充。
非商业报价需注明出处来自《历史》英文，史志康教授保留一切权利。
石华英语∣与石教授一起品味英语之美
文章图片
长按识别二维码并注意
点击下面的“阅读原文”查看【史志康教授解读论语】
【驷不及舌 棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也。驷不及舌。文，犹质也；质，犹文也。虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。”】↓↓↓
推荐阅读
- 一口勾魂！5分钟加热2小时嗨吃！老北京羊蝎子，心动马上行动！
- 世上只有妈妈的孩子像块宝…在歌谣里有数不尽的甜蜜
- 挪个泡菜坛子 洗个热水澡就中风了？老人冬季洗澡不注意这些细节 当心中风
- 刘自超：种植红叶石楠 让日子红红火火
- 婚姻生活中，男人应该如何面对自己的妻子？
- 女孩子外冷内热，怎么办？
- 王者荣耀：s14赛季地版本之子扁鹊，凭什么成为地王？
- 管泽元刚晒出收获，就被指“追星翻车”，这位段子手得注意了
- 如何让现任和前夫的孩子处理好关系？
- 前妻离婚后，我把自己的房子让给了前妻