好书推荐几本好书，这10本好书，你不能再错过了( 二 )

- 4 -
黑暗之心

文章图片

康拉德，黄玉石翻译
商务印书馆
黑暗不仅来自非洲大陆丛林中的神秘和野蛮，也来自人们的内心。《黑暗的心》是现代主义意识流的开拓之作，也是康拉德海洋小说的最佳代表。书中有文明与愚昧，有白人与黑人的战争。作者把殖民主义者的心态一层一层地刻画得惟妙惟肖。人类文明不仅意味着辉煌，也意味着苦难和痛苦。
商务印书馆版，中英对照。买的时候没看。这几天考完才来得及打开。译者黄玉石的文学背景深不可测。泰晤士河的风景在开头描述了我读英语时无法理解的韵味，但在中文版本中，它被译者准确地传达了出来。@ Anikfala
- 5 -
追寻逝去的时光

文章图片

马塞尔·普鲁斯特著，周克熙译
华东师范大学出版社
名著越多，人们越容易“尊重”、“远离”。这是我对《追忆似水年华》的态度。作为中文系的学生，无论哪一部外国文学史被视为巅峰，然而，七卷本的《意识流》和著名的《尤利西斯》40页的《偏执》，一部意识流的经典之作，却成了学生们“口颂”的名单之一。
直到参加工作，我才受到导师列出的各种令人垂涎的书目的诱惑，于是开始老老实实地啃“经典目录”，然后遇到了一本长到最后的书，打开了七年纠结之外的缘分。
由于某种“洁癖”，我们毅然抛弃了已完成的15人译本，选择了徐贺进译本和周克熙译本分别两行的“追剧模式”。
对这本书表达感情是不够的。大部分小说都是讲什么样的故事，表达什么样的社会条件和观点。而《追忆似水年华》完全写了一个“真实”的人。在短暂而漫长的不可估量的时间里，每一天，因为突如其来的不可预知的日子，我都经历了无法控制的思想和情绪。三秋的一天就像一年。时间属于每个人的私有财产，不可分享，也不可分享，属于每一个“孤岛”灵魂的唯一财产。虽然记不清几个情节，但那种世界观已经融入到我思考的每一分钟，刻骨铭心，不用忘记。
2014年，周克熙先生宣布放弃翻译，召回缺四卷；2015年，徐河进先生去世，回忆止于卷四。我不知道有生之年还能不能再看到那首单曲的翻译，但我会一直把它留在我的“记忆”里。@范
【好书推荐几本好书，这10本好书，你不能再错过了】- 6 -
红楼梦

文章图片

曹雪芹和高鹗
人民文学出版社
十几岁的时候看的，感觉看不懂，太琐碎，太枯燥。直到三十多岁，在林xi的赞美下(他在电视采访中毫不犹豫地说《红楼梦》是他最喜欢的书)，我又一次拿起了《红楼梦》。原来细节和真相都是琐碎的，暗流却是平淡的，更别提整本书的构思，字里行间透露的才华。我和林xi一样叹了口气。怎么会有这么有趣的书？
可惜，可惜，可惜，第八十一回看不下去了，区别太多了。我完全理解张爱玲人生的三大恨，也完全理解为什么有人说看《红楼梦》前八十回和后四十回，你会发现有时候人与人之间的差别大于人与猿之间的差别。这有点破坏性，但我不认为这背离事实。@小罗
- 7 -
生存与命运