永远的绿袖
作者：黎荔
【永远的绿袖】
文章图片
文章图片
你想念一只袖子 ， 绿袖子 。《绿袖子》（GreenSleeves） ， 一首英国古民谣 ， 迄今已有四百多年历史 。时至今日 ， 这首歌在世界各地有许多不同的版本 ， 而关于它的诞生亦有各样的传说 。相传是英王亨利八世所作描述自己的爱情 。亨利八世 ， 一个在传说中相当暴戾的男人 ， 却真心爱上一个民间女子 ， 那女子穿一身绿衣裳 。某天的郊外 ， 阳光灿烂 。他骑在马上 ， 英俊威武 。她披着金色长发 ， 阳光洒在她飘飘的绿袖上 。只打了一个偶然的照面 ， 他们的眼里 ， 就烙下了对方的影子 。她身上散发的耀眼光芒 ， 他从未在别的人身上见过 。这首文艺复兴时期的英国民歌 ， 后来流传下来 ， 成为英国民歌的一颗瑰宝 ， 不知被多少乐人一遍遍地演绎 。这首民歌的调子平静悠远、缠绵低沉 ， 略带一丝凄美之感 ， 是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲 。应该是终其一生 ， 他不曾得到她 ， 一生一刹光亮 ， 一刹一生忧伤 。一瞬的相遇 ， 从此成了永恒 。也有把这首古歌译作《绿袖女》 ， 因为 ， 其名源自一个女子的绰号LadyGreenSleeves ， 大约是因为她穿着有绿袖的衣裳 。把此曲译为“绿袖子” ， 似乎有失其义 。但既然为诗歌 ， 就可以使用借代的修辞手法 ， 可用部分代整体 ， 以特征代本体 ， 所以歌名译作《绿袖子》也毫无问题 。
文章图片
文章图片
想来亨利八世身为君王 ， 爱上了一个平民女子 ， 本来应是可以实现爱情的 ， 但他一生都在追求 ， 却未得应允 。他甚至令宫廷上下都身穿绿衣 ， 以解他的相思之情 ， 但直到他死去 ， 他的恋人都一直没有到来 。也许那女子亦是有心有意的 ， 但奈何门弟悬殊 ， 宫斗复杂 ， 她可能选择了逃离 。无望之爱 ， 造就了《绿袖子》哀伤的曲调 ， 它婉转流动的旋律 ， 如同歌名蕴涵的雾气弥漫的绿色 。在我听过的英国民歌里 ， 再没有什么可以如《绿袖子》的美一样 ， 能和英格兰的清凉、翠绿、古旧如此相称 ， 浑然一体 。它的平静悠远 ， 却确乎为英格兰广袤的无际绿野而存在 。听着这首歌的缠绵往复 ， 扣动并温暖了多少寂寞的心 ， 为歌中流露的那份浪漫、思念、惆帐之情而感动 。90年代著名网络诗人、扬州才女莲波 ， 曾以诗经体翻译过这首《绿袖子》 。在那个只有黑白两色的BBS时代 ， 莲波以“伪诗经体”翻译《斯卡布罗集市》而轰动网络 ， 是当时的网络第一女诗人 。她还翻译有这一首《绿袖子》 ， 且看莲波的《袖底风．绿袖》： 我思断肠 ， 伊人不臧 。Alasmylove,youdomewrong弃我远去 ， 抑郁难当 。Tocastmeoffdiscourteously我心相属 ， 日久月长 。Ihavelovedyouallsolong与卿相依 ， 地老天荒 。Delightinginyourcompany 绿袖招兮 ， 我心欢朗 。Greensleeveswasallmyjoy绿袖飘兮 ， 我心痴狂 。Greensleeveswasmydelight绿袖摇兮 ， 我心流光 。Greensleeveswasmyheartofgold绿袖永兮 ， 非我新娘 。AndwhobutmyLadyGreensleeves 我即相偎 ， 柔荑纤香 。Ihavebeenreadyatyourhand我自相许 ， 舍身何妨 。Tograntwhateveryouwouldcrave欲求永年 ， 此生归偿 。Ihavebothwagedlifeandland回首欢爱 ， 四顾茫茫 。Yourloveandgoodwillfortohave
文章图片
文章图片
这首伪诗经体 ， 完全可以混同于诗经诸篇了 ， 有章有韵 ， 又似纯出自然 。虽然被人诟病翻译上不够忠于原文 ， 但莲波的翻译 ， 如果不追究含义 ， 读起来还是很美的 。只是“绿袖永兮 ， 非我新娘”这一句 ， 虽然符合传说故事中的情节 ， 却不是歌词原意 。窃以为应该译成“绿袖永兮 ， 我心驰往” 。在歌曲中 ， “绿袖”的四句 ， 总是先由钟情人独唱 ， 歌队再把他的心思重复一遍 。此后钟情人每唱一个诗节 ， 歌队都将该诗节再重复一遍 。通过复沓缠绵 ， 刻画歌中的情人对恋人的一往情深 。每次听这首歌 ， 我都会悬想这位求之而不得的绿袖美人 。中国画中的美人穿的都是古装 ， 飘逸轻盈 ， 因为古代仕女的衣服有彩带、有水袖、有流畅的线条美 ， 因此入画 。那么 ， 英国绿袖美人的美是怎样的呢？绿袖姑娘既为民间女子 ， 我窃以为 ， 她定然不是名门闺秀的样子 ， 但也决不是贫家女子 ， 她应当恰好像是个小农庄的女儿 ， 没有锦衣玉食 ， 但也不愁生计 ， 她穿着古式蕾丝镶边裙 ， 整天拈着刺绣手帕 ， 坐在窗前对着玫瑰发呆的可爱样子 。她的小农庄 ， 是一片坡峦起伏、青山翠谷的田园景象 ， 连绵无际的缓草坡上散着圆滚滚的干草垛 ， 沟壑深处生着一棵茸绿的树 ， 农舍、牲畜恰到好处地点缀其间 。
推荐阅读
- 永远的橘子香
- 家的荣耀|爷爷的一生,去过最远的地方是朝鲜
- cc直播永劫无间锦鲤杯：各路职业选手都开始发力
- 永劫无间：cc直播全程蓝光直播，卡卡西开启疯狂大巴掌
- 湖南米粉排名落后的一个，永远比不上沙县小吃火爆，很多人不知道
- 宋继扬沉迷《永劫无间》，3分钟连开两局游戏
- 爱你到迟暮之年，想你永不知疲惫
- 一份深情，总是刻骨铭心；一份真爱，永远不会改变
- 《永劫无间》单排入围赛第一天赛程预览
- 永劫无间单排小技巧：平头哥秒振刀，陈伟走向暴力一天