《幽灵线：东京》本地化做得非常用心狸猫讲的是四川话
《幽灵线：东京（GhostWire:Tokyo）》即将于3月25日正式发售 ， 而一部分拥有提前试玩资格的玩家已经开始发掘游戏中的小彩蛋了 。近日就有玩家发现 ， 《幽灵线：东京》的本地化做得非常用心 ， 游戏中的狸猫竟然讲的是四川话 。
文章图片
文章图片
玩家在《幽灵线：东京》探索时 ， 会发现一群小家伙在街头迷了路 。把狸猫们带回则会获得不错的奖励 。不过这也得需要玩家具备好眼力 ， 毕竟狸猫们可是伪装大师 。要是看到哪里有格格不入的标志或一碗拉面 ， 说不定就是只狸猫 。
文章图片
文章图片
而被玩家们识破后 ， 狸猫们们则会用萌萌哒的外形吐出一口标准的四川话 ， 大脑里瞬间就有语音了 。比如这只 ， 带娃的老妈子的形象跃然纸上 。
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
这位老大 ， 你真好意思让别人帮你去找弟娃儿啊 ， 到底谁是老大啊 。
文章图片
文章图片
没想到狸猫居然是这么武德充沛的妖怪？一大堆狸猫打架的情景真是没法想象 。
文章图片
文章图片
你们老大还要麻烦别人找人呢！
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
四川话狸猫在俩熊猫间就显得很应景 。
文章图片
文章图片
这位有点惨 ， 有没有一种可能你收不到钱是因为你吐不出货呢
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
这位则是真·仰望星空派 。
文章图片
文章图片
此前 ， 本作的开发团队在接受采访时表示：“我们为狸猫们设计了一种独特的说话方式 ， 让他们使用日本以狸猫传说闻名的地区所流行的方言 。此外 ， 每只狸猫都有各具特色的服装、配件和头饰 。”
文章图片
文章图片
或许这也是为什么中文翻译本地化时选择了翻译成四川话的原因 。您觉得《幽灵线：东京》翻译的四川话地道么 ， 您还在什么游戏中见过优秀的本土化方言翻译 ， 欢迎在评论区留言分享 。
推荐阅读
- 《纪念碑谷》游戏开发总监：新作将于2022年登陆pc平台
- 《消逝的光芒2》dlc规模将与第一款游戏“相似”
- 独立益智游戏《纪念碑谷2》将于2022年登录pc平台
- 《糖豆人：终极淘汰赛》游戏官方宣布「跳去」轮换模式开启
- 《英雄联盟》12.6版本更新预览英雄加强削弱
- 恐怖大作《蔑视》新视频 在诡异环境中解谜
- 《自殺小队干掉正义联盟》确认延期至2023年春季发售
- 《战地2042》开发团队已经从《战地》中吸取了宝贵的经验
- 《进化之地2》国内手机版5月25日登录appstore平台
- 《碧蓝航线》被阉割之后，还有没有类似这样的游戏呢