文言文翻译的方法 文言翻译的基本方法
文言文翻译的基本方法可以总结为留、补、调、换、删 。留指保留古今意义相同的词、专有名词、国号、年号等 ， 补指增补原文省略的主语、谓语或宾语 ， 调指调整为现代汉语句式 ， 删指删去没有实意、不需要翻译的词 。换指在翻译时用现代的双音节词替换古代的单音节词 。
文章插图
文言文翻译的方法
文言文翻译除了留、补、调、换、删五个基本方法外 ， 还有如下方法：
选：选用恰当的词义翻译 。文言文中一词多义的情况比较常见 ， 因此选用恰当的词义进行翻译 ， 已经成为文言文翻译的难点 。如《出师表》：“三顾臣于草庐之中” ， 这里的“顾”是一个多义词 ， 有多种解释：回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑 ， 在本句中用“拜访”最为恰当 。
文章插图
译：译出实词、虚词、活用的词和通假字 。如《核舟记》：“石青糁之 。”这里的“糁”是名词活用为动词 ， 翻译时必须译出 。
意：意译 。文言文中的比喻、借代等意义 ， 直译会不明白 ， 应用意译 。如《鸿门宴》：“秋毫不敢有所近 。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近 。意译：连最小的东西都不敢占有 。
文章插图
缩：文言文中有些句子 ， 为了增强气势 ， 故意用了繁笔 ， 翻译时可以将其凝缩 。
【文言文翻译的方法 文言翻译的基本方法】扩：一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词 ， 二是对一些言简意丰的句子 ， 翻译时 ， 要扩展其内容 ， 才能把意思表达清楚 。
推荐阅读
- 小马过河的故事告诉我们什么道理 小马过河的故事寓意
- 空气污染是什么造成的
- 我的小确幸周程程和谁在一起了
- 八角枫_八角枫的功效与作用
- 刀叉能带上火车吗 吃饭的刀叉能带上火车吗
- 牡羊座,白羊座一生的爱情顺利吗？
- 冻过的炸鱼块怎么吃
- 甘草的功效 男人吃甘草的好处
- 新年文案 关于新年的文案
- 三棱_三棱的功效与作用