老人与海哪个译本好，罪与罚哪个译本好 豆瓣( 二 )
前者为叙事者对主人公的指代 ， 后者分别为男孩对老人以及老人对自己的称谓 。
突出了主人公的年迈与坚毅 ， 也饱含了叙事者对主人公的崇敬兼怜悯的心情 。 对这一“专有”搭配的翻译处理可以体现译者对原文情感倾向的把握和再现程度 。
孙致礼将不同“说话者”口中的the old man和old man作了区分对待：把叙事者对老人的指代统一译为中性色彩的“老人” ， 将男孩对老人的称呼译为“老人家” 。
以表达孩子对老人的尊重；把老人对自己的指称译为“老家伙”（孙致礼 ， 2012:62) ， 表现了主人公的自我调侃口吻 。
可以说 ， 孙译不仅准确传达了原文的意义 ， 而且凸显了不同“说话者”对主人公不同的情感态度 。
《老人与海》的哪一个译本最好?上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的 ， 最为贴近原著 ， 但因其贴近原著 ， 有些读者会认为比较生硬 ， 不够流畅 ， 更喜欢海观的译本 ， 这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了 ， 有人认为完全流畅的中文最好 ， 有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作 。
老人与海谁翻译的好海明威的《老人与海》是海明威获得诺贝尔文学奖的代表作 ， 这篇只有短短几万字的小说为何会引起如此大的反响？通过这么多年的文学接受者所产生的文化价值积累 ， 相信大家也都有所熟悉 ， 其中最熟悉的莫过于那句“人可以被消灭 ， 但不能被打败”的精神 ， 这句话可以说贯穿了整部作品始终 ， 也是我们大多数读者所能感受到的最直接 ， 最能触动自己灵魂的精神内涵 ， 同时这种硬汉的形象也是海明威大多数作品表达的主题 ， 这种形象的影响 ， 可以给我们人生旅程在精神层面上给予莫大的鼓舞 ， 对于人生中经历的坎坷也有着极其重要的鼓励意义 。
今天我没有把重点放在这些上 ， 而是把目光投向了那个容易被我们忽视的孩子 ， 小男孩虽然在故事的主要部分是缺席的 ， 但如果这篇作品中缺少了这个小男孩 ， 我相信就像作品中缺少大马林鱼一样 ， 会产生非常致命的文学艺术价值影响 ， 如果我们把鲨鱼当成理想的破坏者象征来理解 ， 把大马林鱼当成理想的象征来理解 ， 那小男孩又在作品中象征着什么？我想小男孩的象征意义对于整部作品 ， 更具文学意义 ， 有人曾经说过《老人与海》有着明显的西方文化特征 ， 其背景有着清晰的西方圣经的人生价值理念 ， 如果我们把这些内涵理解为对人生的阐释 ， 那小男孩的意义也就比较明显 ， 他代表着人生中饱含的爱、忠诚还有生命延续象征意义 。
对于我们把这样具有普世价值的文学作品 ， 拿到当下我们的语境中来理解和诠释 ， 小男孩的文学价值也许更具人生意义 ， 在作品文本的一开始 ， 作者要表现一种老人面对84天没有捕获到一条鱼的困境和压力 ， 他连续这么多天没有捕到鱼 ， 与他一起捕鱼的孩子因此而被父母叫到了别人的船上 ， 我们在这里看到 ， 作者要体现老人的一种困境和压力 ， 不能仅仅通过八十多天这一个具体的数字来形容 ， 在人生的经历中 ， 我们都能体会到 ， 往往压垮精神的不是金钱、不是物质、不是身体 ， 而是精神 ， 在这里对于一个孤独的老人 ， 他唯一伙伴的离开才是对他精神上最大的打击 。
推荐阅读
- 拉萨在中国的哪个方向，拉萨在地图上的哪个位置
- 哪个买电影票最便宜
- 圣职者哪个职业厉害，圣职者四大职业对比
- 阿诗玛是哪个民族的，阿诗玛象征着什么
- 吕布和猴子哪个厉害，猴子vs吕布
- 和o哪个是开关，l和O哪个按下去是开
- 哪个拍视频的软件好用，比较好用的视频拍摄软件
- x9与r9s哪个好
- 眉心在哪个位置，按摩印堂功效以及危害
- 虚空之气息哪个图