四、书写时,还可以完全采用数字表示 。 这时,英国英语与美国英语在表达上大相径庭 。 即
(以“1988年5月2日”为例)
英国式:2. 5. 88;2-5-88;2 / 5 / 88
美国式:5. 2. 88;5-2-88;5 / 2 / 88
对比以上可以清楚看出,两种表达式存在严重差异,即在月份和日期方面完全颠倒 。 因此,在用纯数字模式的场合,极易产生混淆 。
五、为避免书写时由上述方面的差异所带来的混淆,近来有人主张,在纯数字模式下,月份统一采用罗马数字表示 。 即
(以“1988年5月2日”为例)
英国式:2. Ⅴ. 88;2-Ⅴ-88;2 / Ⅴ/ 88
美国式:Ⅴ. 2. 88;Ⅴ-2-88;Ⅴ/ 2 / 88
六、不论英国英语或美国英语,有时出于需要,在年月日表达的同时标明“星期几”,按习惯应遵循“‘星期’在前,‘年月日’在后”的原则 。 比如,不能说:
(以“1988年5月2日星期一”为例)
*May (the) 2(nd), 1988, Monday ?
而应说:
Monday, May (the) 2(nd), 1988 ?
七、不论英国英语或美国英语,书写时,月份还常用缩略式(May除外) 。 即
January ~ Jan. / Jan (一月)
February ~ Feb. / Feb (二月)
March ~ Mar. / Mar (三月)
April ~ Apr. / Apr (四月)
May (五月)
June ~ Jun. / Jun (六月)
July ~ Jul. / Jul (七月)
August ~ /`Aug. / Aug (八月)
September ~ Sept. / Sep. / Sep (九月)
October ~ Oct. / Oct (十月)
November ~ Nov. / Nov (十一月)
December ~ Dec. / Dec (十二月)
以上,缩略式中的圆点号可以省略 。
推荐阅读
- 学习知识|画怎么写,画怎么写话怎么写
- 学习知识|水怎么写,水字的各种写法图片
- 学习知识|怎么写保证书,员工写给领导的保证书怎么写
- 学习知识|体怎么写,实字手写
- 学习知识|怎么写文案,细节打动人心的简短文案
- 学习知识|毛笔字怎么写,范字怎么写
- 学习知识|茔怎么读,?念什么
- 学习知识|惮怎么读,惮用的意思
- 学习知识|珐琅怎么读,珐琅铸铁锅的危害
- 学习知识|谡怎么读,谡字潮汕话怎么读